The adultification of YA books is hurting teens, but it's also hurting people who have just aged out of the category. Here's how.